-
1 donner sa démission
donner sa démission -
2 donner sa démission
donner sa démissionpodat demisiodstoupit -
3 donner sa démission
2) перен. отказаться от начатогоDictionnaire français-russe des idiomes > donner sa démission
-
4 donner sa démission
Dictionnaire Français-Russe d'économie > donner sa démission
-
5 donner sa démission
гл.общ. подать в отставкуФранцузско-русский универсальный словарь > donner sa démission
-
6 Il a dû donner sa démission.
Il a dû donner sa démission.Musel odstoupit z úřadu.Dictionnaire français-tchèque > Il a dû donner sa démission.
-
7 Le bruit court qu'il va donner sa démission.
Le bruit court qu'il va donner sa démission.Proslýchá se, že podá demisi.Šíří se pověst, že podá demisi.Dictionnaire français-tchèque > Le bruit court qu'il va donner sa démission.
-
8 On dit qu'il va donner sa démission.
On dit qu'il va donner sa démission.Říká se, že odstoupí.Dictionnaire français-tchèque > On dit qu'il va donner sa démission.
-
9 démission
démission [demisjɔ̃]feminine noun* * *demisjɔ̃1) lit resignation (de from)2) fig failure to take responsibility* * *demisjɔ̃ nfdonner sa démission — to give in one's notice, to hand in one's resignation
* * *démission nf2 fig failure to take responsibility, cop out○.[demisjɔ̃] nom féminin1. [départ] resignation2. [irresponsabilité] abdication of responsibility -
10 démission
[demisjɔ̃]Nom féminin demissão femininodonner sa démission apresentar sua demissão* * *démission demisjɔ̃]nome femininodemissãodonner sa démissionapresentar a demissãolettre de démissioncarta de demissão -
11 démission
[demisjɔ̃]Nom féminin demissão femininodonner sa démission apresentar sua demissão* * *[demisjɔ̃]Nom féminin demissão femininodonner sa démission apresentar sua demissão -
12 démission
démission [deemiesjõ]〈v.〉1 ontslag ⇒ aftreding, neerlegging♦voorbeelden:donner sa démission • zijn ontslag indienenf1) ontslag -
13 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
14 démission
n fإستقالة [ʔisti'qaːla] f* * *n fإستقالة [ʔisti'qaːla] f -
15 démission
f -
16 démission
f1. отста́вка ◄о► (état); вы́ход в отста́вку ( action); про́сьба об отста́вке (demande);donner sa démission — отка́зываться/отказа́ться от до́лжности; подава́ть/пода́ть заявле́ние об ухо́де [с рабо́ты]; подава́ть в отста́вку (ministre, fonctionnaire)
2. fig. сда́ча пози́ций; отка́з (от + G);● je donne ma démission — я сдаю́сьc'est une véritable démission — э́то по́лная сда́ча пози́ций;
-
17 démission
-
18 donner du cœur au ventre à qn
(donner [или mettre, remettre] du cœur au ventre à qn [тж. mettre, remettre le cœur au ventre à qn])разг. подбадривать, придавать храбростиIl avait à ses côtés, sur une chaise, une grande carafe d'eau-de-vie, dont il se versait de temps à autre, pour se donner du cœur au ventre. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — На стуле, рядом с кроватью, стоял большой графин водки, из которого он время от времени наливал себе для храбрости по рюмочке.
... Est-ce que vous voulez tomber en pâmoison? Voulez-vous que je vous donne, en attendant votre dîner, un coup de vin de Beaugency? ça vous remettra le cœur au ventre. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) —... Вы что, собираетесь упасть в обморок? Хотите пока до обеда глоточек Божанси? Это вас приободрит.
... l'un d'eux cria: "Hou... hou...". Cela donna du cœur au ventre à toute la troupe qui recommença de crier: "Démission! Conspuez Chautemps!"... (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) —... один из демонстрантов даже заулюлюкал. Это подстегнуло других, и все вновь принялись кричать: "В отставку! Долой Шотана!"
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner du cœur au ventre à qn
-
19 démission
f1) отставка; выход в отставку; увольнение по собственному желаниюdonner [envoyer] sa démission — подать в отставкуdémission! — в отставку, долой! (выкрики в адрес нежелательного политического деятеля)2) отказ от чего-либо; сдача позицийpolitique de démission nationale — политика национального предательства, антинациональная политика -
20 démission
nf.1. ishdan bo‘shash, xizmatdan butunlay bo‘shab ketish, isre'fo berish, iste' fo, iste' foga chiqish; donner, envoyer sa démission iste' fo bermoq2. qaytarish, rad qilish, rad javobi; mavqeini berib qo‘yish; démission nationale milliy qiziqishidan voz kechish, milliy qiziqishiga hiyonat; politique de démission nationale milliy xiyonat siyosati, millatga qarshi siyosat.
См. также в других словарях:
DÉMISSION — Acte par lequel un salarié fait connaître à son employeur sa décision de résilier le contrat de travail. Contrairement au licenciement, la démission intervient sans formalisme, le droit se bornant ici à sanctionner l’abus et à veiller à ce que la … Encyclopédie Universelle
donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… … Encyclopédie Universelle
démission — DÉMISSION. s. f. Acte par lequel on se démet de quelque Charge, Gouvernement, Dignité. Démission volontaire. Démission forcée. On n a pas voulu recevoir, voulu accepter sa démission. Faire une démission pure et simple d une Abbaye entre les mains … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
demission — Demission. s. f. v. Acte par lequel on se demet de quelque Charge, de quelque Dignité. Demission volontaire. demission forcée. on n a pas voulu recevoir, voulu accepter sa demission. faire une demission pure & simple d une Abbaye entre les mains… … Dictionnaire de l'Académie française
DÉMISSION — s. f. Acte par lequel on se démet d une dignité, d un emploi, etc. Démission volontaire. Démission forcée. On n a pas voulu recevoir, accepter sa démission. Donner sa démission d un emploi en faveur de quelqu un. On lui a demandé sa démission. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉMISSION — n. f. Acte par lequel on se démet d’une dignité, d’un emploi, etc. Démission volontaire. Démission forcée. On n’a pas voulu recevoir, accepter sa démission. Demander à quelqu’un, exiger de quelqu’un sa démission. Il a été le premier à offrir sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Piet Hein Donner — Pour les articles homonymes, voir Donner. Piet Hein Donner Portrait de Piet Hein Donner, en 2010 … Wikipédia en Français
démissionner — [ demisjɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1793; de démission 1 ♦ Donner sa démission, résigner ses fonctions. ⇒ 2. se démettre, se retirer. Démissionner de son poste. ♢ Trans. Iron. On l a démissionné : on l a renvoyé. 2 ♦ Fig. et fam.… … Encyclopédie Universelle
Scandale du Watergate — Le complexe immobilier du Watergate, abritant appartements de luxe, bureaux et hôtels. Le scandale du Watergate est une affaire d espionnage politique qui aboutit, en 1974, à la démission du président des États Unis Richard Nixon. L affaire… … Wikipédia en Français
Affaire du Watergate — Scandale du Watergate Le complexe immobilier des Water, abritant appartements de luxe, bureaux et hôtels. Le scandale du Watergate est à l origine une affaire d espionnage politique qui débouche, en 1974, sur la démission du président des États… … Wikipédia en Français
Scandale du watergate — Le complexe immobilier des Water, abritant appartements de luxe, bureaux et hôtels. Le scandale du Watergate est à l origine une affaire d espionnage politique qui débouche, en 1974, sur la démission du président des États Unis Richard Nixon. L… … Wikipédia en Français